Monthly Archives: April 2013

Common Misconceptions of Certified Translations

Let me tell you a common question I get from many potential customers. The trend lately, seems to ask if I am a “certified translator”. Well, I’ll say perhaps on any given day I’m certifiable (pun intended) but I quickly explain there is no reason for me or my team  to be “certified” when our credentials surpass the current “certifications” you see in the industry. Let me take a few moments to explain and clear up some common misconceptions.

  1. There is no federal or state certification of translators in the US (except for federal and state court certification for interpreters). The U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics states: “There is currently no universal form of certification required of interpreters and translators in the United States.” (Wikipedia)
  2. The US Citizenship and Immigration website states that:
    “Any foreign language document offered by a party in a proceeding shall be accompanied by an English language translation and a certification signed by the translator that must be printed legibly or typed. Such certification must include a statement that the translator is competent to translate the document, and that the translation is true and accurate to the best of the translator’s abilities.” There is no mention of the words “certified translator” in the US Citizenship and Immigration information whatsoever. They require a “certification signed by the translator” as opposed to a translation rendered by a certified translator (aka accredited translator).

So what does the phrase “Certified Translation” mean then?

In the U.S., a certified translation consists of the translation itself accompanied by a signed statement by the translator or translation company affirming that the translated text is an accurate and complete rendering of the original document. This certification does not prove that the translation is accurate, nor does it mean that the translator who prepared it is “certified.”

How is the SoCal Translations team qualified?

All our translators are native-speakers with Bachelor’s and Master’s Degrees in Languages, Linguistics and Translation. This allows us to provide the highest level of accuracy and completeness to every translation we do.

Machine Translations: Good or Bad?

Nowadays, machine translation has become more and more ‘popular’ and more and more software programmers are trying to find new ways of improving it.

Machine translations are cheap, fast and useful for getting a general idea about what text written in a foreign language means. However, “general idea” isn’t always exactly accurate; the machine translator literally translates (word for word) the text which often results in grammatically incorrect, if not completely incoherent, text.

So, are they really that bad? See it for yourself.

Below are a couple examples of texts translated back and forth using Babelfish, Bing,, Google, and TransPerfect, with the final English translation:

1.       Original text (pulled from Yahoo news):

“H. was born with vein of Galen malformation, a rare brain condition in which the brain is missing the blood vessels — capillaries — that would normally slow blood flow from high-pressure arteries to low-pressure veins. Without capillaries, blood rushes to those veins, causing them to expand and allowing blood to pool where it’s not needed.”

          …8 translations later, Bing gives us:

“In a vein of Galen malformation, H. – usually slows down blood flow to the brain, high blood pressure of the capillary venous pressure, was born with a rare exception. Spread of pools of blood and capillary blood is not necessary to get a vein.Capillary blood vessels to expand and make the blood Rush was required, which is caused by them.”

                    …2 translations later, TransPerfect gives us:

” H. Be born with the vein of Galls malformation, an uncommon brain condition in which the brain are missing the blood barques – – capillaries – – that wanted to flow ordinary slow blood from hogedruk arteries to low-insistence veins. Without the capillaries, blood insistences to that veins, provocation them to extend and whereas blood to pool where it will not needed. “

2.       Original text (pulled from “Twilight” book):

“I stared at the deep-voiced boy, taken aback, but he was looking away toward the dark forest behind us. He’d said that the Cullens didn’t come here, but his tone had implied something more—that they weren’t allowed; they were prohibited. His manner left a strange impression on me, and I tried to ignore it without success.”

          …6 translations later, SDL gives us:

“I considered I put the I express deep of boy, blocked, but itself devious the eyes after the dark forest behind those. It had said that the Cullens does did not come here, but its tone had not been permitted that something implied more he qu ‘; was prohibited. His way left a strange impression in me and in experienced negligenciá-he without the success. “

                    …8 translations later, Bing gives us:

“I am surprised that the kids deep voice, but he looked at the dark forest behind us. It is not here, but her voice, says Karen more, does it mean that it is not allowed. They are disabled. Let me, I tried a strange impression, style and ignore it. “

Not so good, right?

We believe that bad translations create a number of problems, such as damaging your brand and resulting in unhappy users. Moreover, there are many translation jobs where accuracy is absolutely critical, such as legal documents.  And translations of literature, poetry, and the like will remain difficult for machine translation software for years since there is much more to this sort of translation than accuracy, such as style and other artistic considerations.

On top of that, machine translation will never become as professional as a human translator can be. It will be always necessary to rely on human translators who offer specialized and professional if we want the output quality to be high.


British English vs American English

Having a Degree in English and being a translator for many years made me think that I knew the  English Language well enough…and then I came to America…

…did you also have situations when you ask for tomato (pronounced as “tamAhtoh”) juice, or shower gel, or try to get a taxi, and people look funny at you?

Of course, I knew about some differences between British and American English, but I had no idea that they (differences) went that far. I felt like I was learning a new language. New pronunciation, new vocabulary, new grammar…

While some words may mean something in British English, the same word might be something else in American English and vice versa. For example, Athlete in British English is one who participates in track and field events whereas Athlete in American English is one who participates in sport in general


Rubber in British English: tool to erase pencil markings. Rubber in American English: condom.

So, which is better?

An important point to make is that different doesn’t mean wrong. The truth is that no language or regional variety of language is inherently better or worse than another. They are just different. The most important rule of thumb is to try to be consistent in your usage whatever language you prefer to use.

Here are just a few out of many differences in vocabulary between British and American English.

British English American English
autumn fall
biscuit cookie
boot trunk
caravan trailer
car park parking lot
chemist’s shop drugstore, pharmacy
chips fries, French fries
the cinema the movies
film movie
flat apartment, condo
ground floor first floor
handbag purse
holiday vacation
postcode zip code
postman mailman, mail carrier, letter carrier
pub bar
public toilet restroom
rubbish garbage, trash
solicitor lawyer, attorney
sweets candy
taxi cab
torch flashlight
trousers pants

Do you know more words that are absolutely different in British and American English? Let us know!

False Friends of a Translator

It is just like in real life …

False friends…you think you know and understand them but then they mean something completely different.

False friends (or false cognates) are pairs of words or phrases in two languages or dialects (or letters in two alphabets) that look or sound similar, but differ significantly in meaning. An example is the English embarrassed and the Spanish embarazado, which does not in fact mean ’embarrassed’ but rather ‘pregnant’.

False friends always lead to mistakes; they can really ruin your translation and even make you feel embarrassed, just like in this true story about false friends in the German province:

By Eric Hansson: “This topic about the false friend reminds me of a fellow who once visited my English course at an evening school some years ago. He was an owner of a fitness studio in the small city where the course was held – and the name of the fitness studio was something I had never heard before: Big Ass.

This is by no means something below the belt, and has to be understood as a mix between English and German, with the first word in English and the second one in German, as German “Ass” is for English “ace”. The intention with this name was to make some kind of a positive association with something really good and persuade any prospective visitors to come visit his studio.

He had put up these big signs for his studio along the major roads to this city so every week when I went to school I saw this funny word construction which really made me freak out In my role as an English teacher, I did explain the whole story to this student and all of a sudden all signs had been taken down.”

Did you have any funny (or not so funny) situations with these ‘friends”? Let us know!

Learn more about False friends:

in Spanish:

in German:

in French:

in Russian: